N7 7JUNIO2016

CORRIGIENDO EJERCICIOS DE 把 y 被 :

Frase 6:

-          有人偷了她的钱包！

-          把： 有人把她的钱包偷了。

-          被： 她的钱包偷了。

En la frase de 被 no se puede utilizar 有人porque se trata de un verbo + nombre, en realidad significa “hay alguien”, tal vez podríamos decir solamente 人.

Frase 9:

-          他摔碎了一个碗。

-          把：他把那个碗摔碎了。

-          被： 那个碗被他摔碎了。

No se puede usar 一个 porque es el tema principal que ya conocemos, no es un plato, es aquel o este plato.

Nunca 把 +一个

把 +东西:

-          他的。。。。。。

-          这／那。。。。。。

Frase 10:

-          他们的东撞伤了一个小孩子。

-          把： 他们的东把小孩子撞伤了。

-          被： 那小孩子被他们撞伤了。

Misma explicación que la anterior.

El examen de ingreso a la universidad en China es el : 高考 = Gāokǎo

高考得很好: 上好大学

只有考得很好才能上好大学。= sólo si haces bien el examen podrás ir a una buena universidad

Para el examen se visten de rojo porque da suerte: 穿红色  //  “开门红”

PÁG. 172: ESTRUCTURA: 只有。。。。。。才。。。。。。

Se usa para conectar dos cláusulas de una frase condicional compleja.

只有 + SUJETO + 才 + ADVERBIO + VERBO

No confundir con : 只要。。。。。。就。。。。。。

-          只有好好复习才能考得好。

-          只要好好复习就考得好。

Diferencia entre才 y  就:

-          快早Maria18：30 就来了。

-          慢晚Tina19：30 才来。(才 nunca lleva 了)

-          只要60分就考得好。

-          只有98分才能考得好。

Con 才 el tiempo pasa lento, y requiere más esfuerzo.

Con 就 el tiempo pasa rápido y es una acción fácil, no requiere esfuerzo.

Practise:

1.       A: 你怎么学得这么认真？

B: 妈妈说，只有学得好，才能去大学。

B: 妈妈说，只有学得好，才能找到好工作。

2.       A: 最近你怎么吃得越来越少？

B: 男朋友说，只有不太胖，穿衣服才漂亮。

B: 男朋友说，只有瘦一点儿，穿衣服才漂亮。

3.       A: 你怎么又出去锻炼啊？

B: 爸爸说，只有常常锻炼，身体才会很健康。

Otra opción:

只要常常锻炼，身体就很健康。El sentido aquí es que es algo más fácil de conseguir.

Usar uno o el otro dependiendo de la situación.

PÁG. 169, DIÁLOGO 2:

关心 = estar interesado en … + personas, animales, cosas.

La frase más difícil de todo el libro es la siguiente:

-          你怎么突然关心起体育来了？= ¿Cómo es que de repente has empezado a interesarte por el deporte?

突然 = de repente 

起体育来 = aquí significa empezar a…  //  开始

-          我(是)被他影响的 = él me ha influido (Recordar esta estructura: 是。。。。。。的)

-          看来只有爱，才能让人有变化 = veo que (parece que) solo si estás enamorado, puede hacer a la gente cambiar

谈恋爱 = Tán liàn'ài = amor  //  早恋 = amor de jóvenes

谈= hablar, en serio, no charlar  //  家长 = Jiāzhǎng = padres

-          天天 = 每天

-          我的成绩差极了 = malas calificaciones

分 = Fēn, tiene muchos significados, pero con el sentido de separar partes

分开  //  分手 : VERBO + COMPLEMENTO

En una pelea por ejemplo: 把他们分开！= ¡sepáralos!

PÁG. 169, DIÁLOGO 3: Mucha gramática, tiene de todo…

-          那个拿着碗吃饭的人是你哥哥吗？ = ¿aquél que está sosteniendo un plato para comer (o de comida) es tu hermano mayor?

-          我们经常被别人认错 = a menudo no nos reconocen (nos conocen mal, nos confunden)

我认错了！  //  我记错了！= ¡lo he olvidado!

DEBERES:

-          ENVIAR GRABADO DIÁLOGO 3 A LA PROFESORA.

-          HACER FRASES CON 只有,才.

-          DICTADO DE LA LECCIÓN 18.